pogram na stałe...